余光中 ‘乡愁’

小时候

乡愁是一枚小小的邮票

我在这头

母亲在那头。

长大后

乡愁是一张窄窄的船票

我在这头

新娘在那头。

后来啊

乡愁是一方矮矮的坟墓

我在外头

母亲在里头。

而现在

乡愁一湾浅浅的海峡

我在这头

大陆在那头。

어릴 적

향수는 하나의 작은 우표였다

나는 이 쪽에

어머니는 저 쪽에.

큰 후에

향수는 하나의 작은 배 표였다

나는 이 쪽에

신부는 저 쪽에

그 후에

향수는 하나의 낮은 무덤이었다

나는 바깥에

어머니는 안 쪽에

현재는

향수는 하나의 얕은 해협이다

나는 이 쪽에

대륙은 저 쪽에

*단어

枚mei (양사) 매, 장

窄窄的zhaizhaide 좁은, 협소한, 작은

方fang 제곱미터, 세제곱미터

坟墓fenmu 무덤

湾wan 물굽이

浅浅的qianqiande 얕은 좁은 쉬운

海峡haixia 해협

大陆dalu 대륙

*참고

Yu Guangzhong (Chinese: 余光中; pinyin: Yú Guāngzhōng; also written Yu Kwang-Chung, born October 21, 1928) is a Taiwanese writer, poet, educator, and critic. (위키피디아)